1月9日，“老中青翻译家对谈大奖儿童体裁暨‘小书虫国外大奖体裁路线阅读’系列新书首发”活动在中国国外展览中心激烈举行。翻译界的精英、行业媒体与繁密读者皆聚一堂，共同探讨儿童体裁翻译的高明，见证新书的降生。

新东方童书出书东谈主刘格均登台致辞，她从当下孩子们所处的信息化期间启航，深入领会了碎屑化信息对孩子们深度阅读才调的冲击，并强调了深度阅读、深度念念考对孩子们成长的关键好奇好奇。“这套丛书的出书旨在突破灭片化信息的干豫，培养孩子遥远、安然、专注的阅读民俗。同期，也但愿这些优秀的国外体裁作品玩忽给孩子带来更广大的视线，在孩子成长经由中面临一些困惑和挑战时，给孩子带来启发。”

伸开剩余65%

刘格均指出，儿童体裁作品的翻译是二次创作，打造质地过硬的国外大奖儿童体裁阅读属性，少不了译者的助力，翻译家们以其深厚的翻译功底和丰富的文化底蕴，将儿童体裁作品的精髓，用精确而纯真是话语呈现给中国的小读者。

在对谈设施，闻名翻译家、作者、刘文飞共享了他对《骑鹿女孩》的潜入感悟。这本书源于俄罗斯极北地区少数民族的生涯，书中女孩简短原始却幸福的生涯令东谈主深念念。翻译经由中，他体会到儿童体裁虽应话语粗浅，但念念想深度不行简短化，要以儿童能秉承的形状展现真正宇宙。

北京异邦语大学德语学院翻译商榷室主任、“优秀中后生翻译责任者”顾牧则文牍了我方与儿童体裁的渊源。从在德国读博时邻居的保举，到成为母亲后伴随犬子阅读，顾牧以为儿童体裁不应是被成年东谈主渐忘的精彩宇宙。在翻译《留给小岛的夏天》时，她以犬子为首位读者，吸收响应。这本书最亮眼的场所在于不规避严肃话题，能让孩子正视生涯困难、成长困惑，以细巧的笔触交流孩子走漏生涯的复杂性，培养他们的热诚领路和贬降低题的才调，翻译时要保留这些精髓，助力孩子成长。

中央播送电视总台德语译审、主播、“德译中童书翻译奖”获取者孔杰毫无保留地传授了我方的翻译教授。他以为字词络续和酌量儿童阅读韵味在翻译的经由中至关勤快，翻译童书要幸免成东谈主化抒发。他民俗屡次修改译文，使其契合儿童阅读民俗，让小读者能潜入代入变装，从中吸收勇气和奢睿。

中央播送电视总台西班牙语主播杨喆回忆最先度构兵《驰驱吧！黑豹》时的气象，她暗意尽管那时生病，仍被故事深深诱惑。这本书主题潜入，动物描写细巧，她为翻译作念了多半作业，积极优化译文，找到多位中小学语文敦厚试读，从中得到好多启发。

南边网、粤学习记者 周存

活动方供图kaiyun官方网站